Vždycky jsem byl schopný cokoli prospat.
Bouřky, sirény, všechno.
Tuhle noc jsem nespal vůbec.
Neustále jsem přemýšlel o uplynulém roce.
Prosím tě. Už jsem tě viděla nahého.
Ty vole, s ní jsi spal? Na to si plácneme!
Připadá vám to směšně doktore Doriane? Radši mi povězte,
jak se na EKG projeví Wolff-Parkinson-Whitův syndrom.
Vždyť jsem se ještě ani nevysprchoval.
Vysprchujeme se spolu a zavzpomínáme si trochu.
Nikdy bych se s vámi nevyspal, kdybych věděl, že jste ex doktora Coxe.
Co to říkáš, nováčku?
Klid. On to neví.
Stejně má rád Carlu.
Carlu mám omotanou kolem prstu.
Tak to má bejt!
- O čem si vy dva povídáte? - O ničem.
- Díky. - To nestojí za řeč.
Ne, ne. Tyhle stojí za řeč.
Dej ty pracky pryč nebo ti je useknu.
Taková věc
se dá považovat za sexuální harašení.
Koukám, že máte v umyvadle vlasy.
Pro Kristovy rány, člověče, opatrně s tím hřebenem!
A dost. To by stačilo!
Tak já se k tvým kamarádům ze zrcadla nehodím, jo?
Užij si to.
Nevím, proč tak vyšiluju.
Nejspíš proto, že tohle není jen tak ledajaký den.
Tohle je můj poslední den, kdy jsem jen praktikant.
Dostala jsi mě!
Pusť mě. Pusť!
Nazdar, amigos!
Věříte tomu?
Zítra budeme oficiálně rezidenti.
Na náš poslední den.
Ale co. Zaslouží si to.
Maminko...
.:: scr00chy uvádí ::.
[SCRUBS] S01E24 - MY LAST DAY
Překlad z EN do CZ: scr00chy Korekce: arax
Navštivte náš web o seriálu Scrubs: http://scrubs.webz.cz
Pan Bober si stěžuje na bolesti břicha a nevolnost.
- Vypadá to na zánět žlučníku. - Cože, nováčku?
My víme, že tenhle pán trpí zánětem žlučníku,
jenže ty jsi mu dovolil dát si k obědu smažený sýr.
Mám nápad. Necháme ho,
ať to celé spláchne hrnkem vodky.
Pan Bober je náš častý host.
Vrací se pravidelně každých šest měsíců.
Takže, kdyby ses ho pokusil nezabít,
tak by to bylo žůžo.
Jak to, že jste se nezmínil o tom, že jsem dnes naposledy praktikantem?
Nezmínil?
- Pojď sem! - OK. OK.
I když budeš zítra rezidentem,
pořád budeš ta vyplesklá holčička jako teď.
Jediným rozdílem bude, že si tě nějaký nový praktikant
možná splete s někým, kdo má nějaké znalosti.
Proč je dneska tak nabroušenej?
- Ahoj, Perry. - Aha, chápu.
Jordan. Čemu vděčíme za tuhle hrůzu?
No tak, Perry.
Buď na jedinou ženskou, která s tebou spala střízlivá, milej.
Když podepíšeš tenhle papír, že jsem absolvovala prohlídku,
pokusím se zapomenout na tu příšernou noc.
Abych tohle podepsal, musel by ti někdo udělat prohlídku.
A já to určitě nebudu.
Kdokoli až na mě.
Barbie! Udělej mojí exmanželce prohlídku,
ale nelekni se toho třetího oka, co má na hrudníku.
Pamatuj, bojí se tě stejně jako ty jí.
Hurá na prohlídku!
- Na tom nezáleží... - Carlo, udělala bys mi laskavost?
Pan Bober potřebuje další katétr. Já na to nemám čas.
Není problém. Ještě jsme neskončili!
Já vím, že jsme ještě neskončili.
Protože jsem to zatím neukončil. Ale rozhodni to ty, zlato.
Když se pár začne hádat,
měli byste utéct, než vás do toho zatáhnou.
Ty, JD.
- Máš ho, lásko. - Mám ho.
- Je můj! - Přitáhni ho.
Mluvili jsme o našem vztahu a o tom, jak nám všechno klape.
A já řekla: "Je zvláštní, že už nebudu randit."
Řekla jsi to trochu jinak.
Řekla jsi: "Je zvláštní, že už nikdy nebudu moct randit."
Vidíš ten rozdíl? "Moct randit", jako že jí to chybí.
- Že je to hloupost? - Neřekla jsem "moct".
Jsi směšnej. Co si myslíš ty, JD?
Opatrně, Tygře. Opatrně.
Přál bych si, aby mi lidi říkali "Tygře".
Cože?
Souhlasím s Laverne.
Zatracený děcka a ty jejich blbý problémy.
Chci jít domů, dát si horkou koupel a stihnout Kobru 11.
Ted, důvodem, proč tu teď neobdivujeme nové parkoviště,
je to, že jsi nezískal povolení od katastrálního úřadu.
Upřímně, někdy přemýšlím o tom, jestli tu jsi šťastný.
Udělej to, Tede. Prostě to udělej.
Bobe! Když jsem se dozvěděl, že jsi na střeše,
napadlo mě, že tvoje zlomyslná mise
na planetě Zemi konečně skončila, tak mi pověz...
Kde přesně je mateřská loď?
- Podívej, Tede. - Doktor Cox. - Zdravím.
Viděl jsem rozpis směn. Dej mi pokoj, ano?
Jsem rád, že tu jsi. Nemocnice potřebuje nového šéfa rezidentů,
tak jsem doporučil tebe.
Výbuch vzteku budeš muset zvládnout sám,
protože já jdu do jídelny dát si zmrzku.
Tede, šup.
Držte mi místo.
Bambi, pan Bober má nízký tlak, myslím, že se objevuje infekce.
Ten chlap mi přidělává víc práce, než všichni ostatní pacienti dohromady.
Možná, když mu řekneš, kolik s ním je práce, tak se uzdraví!
Dojdu pro ubrousky.
Nedělej si s tím starosti. Někdo to uklidí.
Jasně. Kdo asi?
Nejsem překvapený. Tohle je můj život.
Máš problém? Prostě ho předáš někomu jinému.
Chtěl jsem něco říct,
ale vnuknul mi skvělý nápad.
Díky moc, že za mě vezmeš pana Bobera.
- Ale, JD, já... - Jsem tvým dlužníkem.
Jsem malá holčička, chce se mi zpívat,
klidně se nechám využívat.
Co, prosím?
To je jedna písnička, na které pracuji. Vymyslela jsem jí.
Tak se občas nechám někým využít.
Co je na tom? Jak si získáváte přátele vy?
Znám lidi jako ty.
Jsi ta holka, co se přesvědčovala, že chce přijít o panenství
na večírku, když nějaký kluk spal v druhé místnosti.
Chazovi na mně opravdu záleželo.
Určitě jsi měla parádní tričko, které to dokazovalo.
Můžeme konečně dokončit tu prohlídku?
Teď se mi nechce čůrat, takže budeš muset místo mě.
Hodná holka. Hodná.
Elliot si stejně pana Bobera nenechala.
- Jak se máte, pane Bobere? - Dobře.
Proč jsi dovolil, aby ho Elliot převedla k nám?
Nevím.
Pamatuju si jenom, jak jí upadlo pero a ohnula se pro něj.
Kámo, měla tanga!
Ne. Nic nebude.
- Todd zlobil? - Todd hodně zlobil.
Todd opravdu hodně zlobil.
Co to má znamenat, Elliot?
Nemůžeš se jen tak zbavit pana Bobera.
Byl to JDho pacient! Já jsem jen prostředník. Prostřednice.
Můžeme tu stát a přít se o to, čí je to chyba...
Nebo?
Nebo nic. Mám teď pauzu. Jdeme na to.
- Kámen-nůžky-papír. - Dobře. Kdo prohraje, dostane Bobera.
Raz, dva, tři!
Říkali jste Bober?
Hledám mého dědečka, Franka Bobera.
Přesunuli jsme ho na JIPku, drahá. On ti ukáže cestu.
To nic. Určitě nás neslyšela.
Ona ne, ale Ježíš ano.
Z tvé dnešní hry nejsem moc nadšený.
Božínku, ta polévka gaspačo je vynikající.
Mávat mi takhle před nosem povýšením.
S tou pozicí šéfa rezidentů jsem to myslel smrtelně vážně.
Proč myslíš, že bych o to měl zájem?
Protože chceš moje místo,
a nikdy ho nezískáš, pokud tohle nebudeš mít ve svém životopise.
Vždyť mě nenávidíš.
- Stejně jako arašídy v karamelu. - Nechápu tě.
Co bys mohl chtít za mojí podporu?
Předem ti říkám, že nepůjdu na rande s tvou dcerou.
Mám jen syna.
Moje chyba. Soudil jsem podle té fotky, co máte na stole.
Víš, že se tu musím potýkat se spoustou problémů.
Chci, abys mě nechal na pokoji a přidal se na mou stranu.
- Ani náhodou. - Fajn. Jen si běž.
Vynikající.
Chceš ochutnat?
Jsme doktoři a takhle se mezi sebou bavíme.
Jedinou chybou bylo, že jsme si neuvědomili, kde jsme.
Neudělali jsme nic špatného.
Zkontrolujeme ho a zapomeneme na to.
A tehdy jsme si uvědomili,
že i když jsme nad panem Boberem strávili spoustu času,
nikdo z nás nevěděl, jak vypadá.
Tady.
Nazdar, lidi.
Když jsme tu před rokem začínali
a vídali jsme ty necitlivé a netečné doktory,
všichni jsme si říkali:
"Takhle nedopadnu."
Jedinou útěchou je,
že pocit viny pomine celkem rychle.
Co je, brácho?
Musíme s tím něco udělat.
Když panu Boberovi odstraníme žlučník, mělo by mu to ulevit od bolestí břicha.
Není na takovou operaci moc starý?
- Zdá se, že je dostatečně stabilizovaný. - Problém je, že nemá pojistku.
A tehdy jsme si všichni uvědomili, že musíme něco udělat.
Rozhodli jsme se zaútočit na problém ze tří stran.
Doktore Coxi?
Slečno Sullivanová?
Doktore Wene?
Myslel jsem, že když se podíváte na záznamy pana Bobera a budete se mnou souhlasit,
mohl byste někde zatahat za provázky nebo...
A je to tu. Teď mě nazve holčičím jménem,
řekne mi, že je to ztráta času...
Jo, moc rád ti s tím pomůžu, Šarloto.
Měl jsem napůl pravdu.
Děkuju.
Neboj se s takovými věcmi za mnou přijít.
Skutečnost, že ti na pacientech záleží,
byla důvodem, proč jsem s tebou vůbec začínal.
Proto ti věřím jako doktor.
Proto ti věřím i jako osoba.
Vy umíráte?
Sehnal jsem si nového cvokaře.
Ale, prostě to řekni.
Víte, chci vám za celý rok poděkovat.
To ne.
Myslel jsem, že bych vám třeba koupil večeři.
To by bylo skvělé.
- Pardáda! Za půl hodiny končím... - Ale ne!
Myslel jsem, že...
...mi dáš stravenky nebo tak něco.
Ale sedět a jíst s tebou? To je...
To je prostě... To je hloupost.
Mám sto chutí tě poslat na test na přítomnost drog.
- No tak! Čemu jsem se to upsal... - Bylo by to fajn.
On totiž nemá pojistku. Kdybyste mohla promluvit ke správní radě, tak JD myslel...
JD? Nejdříve na tebe hodí svého pacienta,
a teď chce, abys mě za něj požádala o laskavost?
Jestli se nenaučíš říkat "ne",
skončíš u hraní hry,
- kterou nazývám "Hledat párek". - JD a já jsme kolegové.
Dělala jsem si legraci, ale ty jsi s ním fakt spala, co?
Tak trochu.
Nevím, kde byla tvoje matka, když ti tyhle věci měla říct,
ale nemůžeš mít sex s někým, na kom ti záleží.
Sex je na dělání dětí a pomstu.
Vy tak kecáte.
Poslyš, párátko, jestli teď začneš předstírat,
že se nic nestalo, tak se přidám.
Ale jestli chceš něco říct, řekni to.
Všichni ví, že pořád spíte s doktorem Coxem,
a tam určitě nejde o dělání dětí, protože byste je stejně snědla.
A co se týče pomsty, pochybuju, že když mu děláte potěšení,
zatímco se dívá na EuroSport, tak ho tím nějak naštvete.
Pořád vám na něm záleží, ať to přiznáte nebo ne.
Jestli na mě sáhnete, zapískám na mojí píšťalku ohlašující znásilnění.
Políbíš jí?
Pochopte, doktore Wene, nejde vlastně o laskavost.
Měli jsme dělat operaci paní Beckermanové, jenže zemřela.
Pokračujte.
Je mrtvá, tak mě napadlo, jestli byste nemohl nechat její jméno na soupisce.
Nebudeme samozřejmě operovat jí.
Jsme sice dost dobří, ale zas tak dobří ne, doktore Wene.
- Chápete, co myslím? - Ne.
Máme pacienta, který potřebuje povolení od chirurgie.
Chceme, abyste nechal otevřená vrátka.
Ale jistě.
Doktore Turku, až mi budete chtít příště něco říct,
pořádně si to promyslete, a pak pošlete jí.
- Samozřejmě. Díky, doktore Wene. - Viděl jsi, co se stalo?
Věděla jsem, co se snažíš říct, i když se to z těch slov nedalo moc poznat.
Pokusila jsem se ti pomoct místo toho, abych se naštvala kvůli maličkosti.
Miláčku, víš, že to není to samé.
Ty jsi ten nejhloupější chlap, kterého jsem kdy potkala.
Stejně.
Nebolelo to! Nebolelo!
Jo? Řekni, jestli to zabolí teď.
Chcete, abych povolil operaci u 76-letého muže,
který nemá pojistku a není v ohrožení života?
Mladíku, jen tak ze zvědavosti.
Jak jste myslel, že tahle konverzace skončí?
Nějak takhle.
Byl jsem připravený, chtěl jsem zkusit i plakat.
Sportovče, kdyby na mě zabíral pláč,
moje žena by už teď měla vlastní auto.
- Bobe? Myslím, že bys to měl ještě zvážit. - Co to říkáš, Perry?
Takové věci by spoluhráč neměl říkat.
Možná jsi chtěl spíš říct: "Do nich, Bobe!"
Co když se na tohle podíváme
čistě z fiskálního hlediska?
On řekl "z fiskálního"?
Pan Bober je tu každých šest měsíců,
a kdybychom brali tuhle operaci
jako jednorázovou investici, tak...
...tak by to bylo správné finanční rozhodnutí.
Vidíš? Na takové věci já slyším.
Jaký z toho máš pocit.
- Cítím se zkaženě. - Na to si zvykneš.
Udělám, co budu moct, ale jestli se do toho chcete pustit,
budete potřebovat sympatizanta ve správní radě.
A toho získáme jak?
Tohle je poprvé,
co se nenávidím po sexu s tebou.
To říkáš jen tak.
Kdepak. Cítil jsem spojení.
- Co je to s tebou? - Nic.
Jen jsem přemýšlela o jednom chlapovi, kterého mám docela ráda.
Nech mě hádat.
Je to arogantní narcista, který sám sebe nenávidí a potřebuje někoho, kdo by ho miloval.
- Přesně tak. - Takoví jsou nejlepší.
Krasavče?
Díky, že jsi po mně nechtěl, abych pomohla s tím Boberem.
Chtěl jsem, ale bylo by to zbytečné.
Ukazuje se, že jsi velmi předvídatelná žena.
- Prosím tě. - Znám tě.
Dnes vejdeš na zasedání rady velmi sebejistě,
ale pak se schováš do rohu a budeš doufat, že se tě nikdo nezeptá na tvůj názor.
Určitě si myslíš,
že tvoje návštěvy jsou pro mě překvapivé,
ale nepřišlo ti někdy divné, že jediné dvě svíčky, co mám,
jsou už zapálené, když vejdeš do dveří?
Nerad to říkám, ale nechodím
celý den s kolínskou na mém nářadí.
Takový nejsem.
Někteří lidé mají rádi spolehlivost.
Když kupuješ auto, tak je to důležité.
Na zdraví. Přesto mám dobrou zprávu.
Ukazuje se, že nikdy není pozdě si něco rozmyslet.
Vážně?
Musíš to jen trochu rozvířit.
- Rozvířit? - Pořádně rozvířit.
- To si zapamatuju. - Takže,
uvidíme se za jedenáct dní, že?
Pravděpodobně ve stejnou dobu.
Nezapomeň to rozvířit, zlato.
Nakonec to dopadlo tak,
že správní rada rozhodne o osudu pana Bobera.
A o našem vlastně taky.
I když to bude znít lacině,
tak myslím, že jsme všichni věděli, že to vyjde.
Ahoj, pane Bobere.
Stejně jsem měl pocit, že jsem na něco zapomněl.
Hej!
Blahopřeji, že je z tebe rezident.
Rád jsem pomohl.
Pomohl? Byl jsi na mě hnusnej.
Byl jsi... hnusnej.
To je jedno, hodně štěstí, tygře.
Patří ti celý svět, příteli. Co je?
Jsem tu dnes prvně. Na někoho čekám.
Dveře jsou rozbité.
Už asi popáté, nejdou otevřít.
Možná tam uvízla sponka.
- Proč sponka? - Já jen, aby řeč nestála.
- Nacpal jsi tam sponku? - Ne.
Jestli tam najdu sponku,...
...jdeš ke dnu.
Na nové rezidenty!
- Jsem doktor! - Byl to dlouhý rok,
ale důležité je, že jsme to všichni zvládli.
- Jsme jako rodina. - Nazdar.
- Ahoj. - Jak se máš?
Slečno Sullivanová, děkujeme, že jste nám pomohla s panem Boberem.
To nestojí za řeč. I když jste mě nepozvali na tuhle svojí oslavu,
- přinesla jsem všem dárky. - Připrav se na nejhorší, nováčku.
Carlo, můj exmanžel tě miluje.
Je to tak. Zeptej se svého přítele.
On a Perry o tobě stále mluví.
Nechápu, proč jsi jí to neřekl.
Možná se něčeho bojíš.
A Bobe, kdy už konečně řekneš Perrymu, že ta pozice,
kvůli které ho necháváš skákat, jak ty pískáš, je už měsíce obsazena?
To se prostě nedělá. Což nás přivádí ke Špejli.
Kdy konečně sebereš odvahu a řekneš svému "kolegovi", doktoru Dorianovi,
že jsi do něj stále blázen?
Já to pro tebe udělám. To přece přátelé dělají.
A nakonec Perry.
To bys nevěřil, co se stalo,
když jsem poprvé potkala tvého chráněnce.
Bože, prosím, ne.
Spala jsem s ním. A bylo to skvělé.
Je to dostatečné rozvíření?
Přeju krásné léto všem. Nashle.
Jo. Jedna velká šťastná rodina.
Pro [scrubs.webz.cz] přeložil: scr00chy